尚書「多士」の解釈

p.3-p.13.（「原文（多士篇の一部）」より）「爾殷遺多士.弗弔,旻天大降喪干殷.我有周,佑命,將天明威,致王罰,勑殷命終干帝.肆爾多士.非我小國敢戈殷命.惟天不畀.…」.（「訓読」より）「爾ら殷の遺れる多士よ.弗弔にして（王国維によれば,不弔とか不淑と同じく,　不幸にめぐりあうことをいう成語）,旻天（威力おそるべき天）,大いに喪（滅亡）を殷に降す.…」.（「訳文」より）「お前たち殷の遺臣どもたちよ.不幸にして,天は,殷に滅亡の大鉄鎚をくだした.わが周王国は,天命をうけ,天の明らかな威光を奉じて,天の大いなる誅罰を実施し,殷に与えられていた天命が終ったことを上帝に告げたのだ.…」.